1 00:00:20,938 --> 00:00:25,592 UN LUNGO VIAGGIO ATTRAVERSO IL MISSOURI 2 00:03:38,302 --> 00:03:41,538 Non sei di qui? - No, signore. 3 00:03:46,227 --> 00:03:49,463 È una denuncia del penitenziario. - No, signore. 4 00:03:49,563 --> 00:03:53,175 Sei scappato. A quale lato va�? -Giù il fiume. 5 00:03:53,275 --> 00:03:56,345 Dove? - In Florida. 6 00:03:58,697 --> 00:04:02,142 È un lungo viaggio. Entra. 7 00:04:03,994 --> 00:04:07,064 Non qui. Là. 8 00:04:46,036 --> 00:04:50,107 Andiamo, amico. Accorciare il percorso per 20 chilometri via Kenath. 9 00:04:50,958 --> 00:04:55,654 C'è uno sceriffo curioso. Non ce l'abbiamo a Delfi. 10 00:04:56,463 --> 00:04:58,865 E' lì che sto andando. 11 00:04:59,925 --> 00:05:02,703 Decidetevi, ragazzi. 12 00:05:17,276 --> 00:05:19,595 Entra. 13 00:05:27,036 --> 00:05:30,230 Non qui. Qui. 14 00:07:09,263 --> 00:07:13,000 Questa è Delfi, figliolo. Da lì può vedere tutto. 15 00:07:13,934 --> 00:07:17,796 Non succede molto qui. Non c'è nessuna serie, non c'è mai stata 16 00:07:17,980 --> 00:07:21,592 vere e proprie inondazioni, Anche i cicloni ci aggirano. 17 00:07:22,568 --> 00:07:26,763 Non c'è stato nessun omicidio o rapina banche. La gente qui è pacifica. 18 00:07:41,587 --> 00:07:46,075 Grazie, generale. - Hai fame? - Non credo. 19 00:07:46,175 --> 00:07:48,702 Quindi continua. 20 00:08:01,398 --> 00:08:04,510 PRESENTATO AL MEMORIALE DEL GENERALE WHlTBY STERLlNG 21 00:08:04,610 --> 00:08:07,179 CHI HA FONDATO Delfi nel 1836. 22 00:08:07,988 --> 00:08:10,432 Sarà questo? 23 00:08:14,119 --> 00:08:17,731 Oggi avremo un delizioso peperoncino. 24 00:08:40,354 --> 00:08:43,090 Lo ha fatto di nuovo! 25 00:08:49,864 --> 00:08:52,766 Lo ha fatto di nuovo! 26 00:09:24,607 --> 00:09:27,884 Una tazza e mezza di peperoncino in polvere. 27 00:09:31,488 --> 00:09:33,849 Uno... 28 00:09:35,951 --> 00:09:38,604 Lo ha fatto di nuovo! 29 00:10:06,565 --> 00:10:09,468 La signorina Price sta arrivando! Sta arrivando! 30 00:10:15,658 --> 00:10:18,852 Buongiorno, signor Brown. 31 00:10:26,877 --> 00:10:31,531 Se non la smette di blaterare, rovinerà la voce! - Sì, mamma. 32 00:11:13,465 --> 00:11:15,743 Slega quel cavallo. 33 00:11:15,843 --> 00:11:17,995 non posso... 34 00:11:18,095 --> 00:11:21,540 Hai sentito mia sorella. Slega il cavallo. 35 00:11:28,689 --> 00:11:31,717 Lascia quel cavallo! 36 00:11:41,368 --> 00:11:43,937 Ancora una volta grande. 37 00:11:44,830 --> 00:11:49,026 Signor Brown, le avevo detto di sì la statua di mio nonno no 38 00:11:49,210 --> 00:11:52,863 usato per legare i cavalli. - È vero, signorina Price. 39 00:11:53,547 --> 00:11:56,367 Ma non vedo alcun problema nel legare un cavallo 40 00:11:56,467 --> 00:11:59,620 proprietà pubblica, e la statua lo è esattamente quello. - E' una statua di uno 41 00:11:59,720 --> 00:12:02,915 dei più grandi uomini del Missouri. E dovresti fermarti 42 00:12:03,015 --> 00:12:06,168 imbrattare il ricordo di lui ogni volta che vieni in città. 43 00:12:06,268 --> 00:12:09,880 Per quanto posso vedere, è l'unico il valore del vecchio generale. 44 00:12:10,397 --> 00:12:14,927 Sembra che tu la pensi così. Come potrebbe altrimenti il figlio di un uomo scalzo 45 00:12:15,069 --> 00:12:18,472 il contadino la pensava diversamente? - Non sono scalzo adesso, signorina Price. 46 00:12:19,740 --> 00:12:23,477 E non pianto nulla. - Sì, ma lo faresti se non ci fosse 47 00:12:23,577 --> 00:12:27,564 mio nonno. Lui è tuo padre diede 10 acri di terreno. 48 00:12:28,249 --> 00:12:31,777 Mi sembra di essere tutto questo L'ho già sentito, signorina Price. 49 00:12:31,877 --> 00:12:36,114 Ma vai avanti. Questo bambino fuggitivo non ha sentito. 50 00:12:36,298 --> 00:12:39,410 L'unico motivo per cui sei venuto a Delfi significa "purificarsi". 51 00:12:39,510 --> 00:12:42,538 davanti a tutte queste persone e cercare di impressionarli 52 00:12:42,638 --> 00:12:46,375 con la sua ricchezza. - Questa è una parte. - Questo è tutto. 53 00:12:46,892 --> 00:12:50,254 Ti piace passeggiare per la piazza i tuoi bei vestiti e il tuo vantarti 54 00:12:50,354 --> 00:12:55,592 quanta terra possiedi. - Affatto. Ho un'altra ragione. 55 00:12:56,402 --> 00:13:00,097 Quello! Sei venuto per offendere ricordo di mio nonno 56 00:13:00,281 --> 00:13:04,017 umilia anche me. - Mi piace vederti arrabbiato. 57 00:13:05,536 --> 00:13:09,314 C'è un po' di fuoco in te. Ti toglie un po' di tutto questo 58 00:13:09,748 --> 00:13:12,860 espressione calma. Se rimani ancora un po' arrabbiato, qualche uomo 59 00:13:12,960 --> 00:13:16,405 potrebbe essere interesse per te. 60 00:13:16,505 --> 00:13:20,450 Ti sei concesso troppo. - L'ho fatto molto tempo fa. 61 00:13:21,802 --> 00:13:24,914 Se non l'avessi fatto, lo farei comunque aquila per la tua famiglia. 62 00:13:25,014 --> 00:13:27,625 Se non ti dispiace, Vorrei andare alla tua banca 63 00:13:27,725 --> 00:13:30,168 count your money. 64 00:13:35,274 --> 00:13:38,302 Quell'uomo è un barbaro. 65 00:13:38,652 --> 00:13:43,015 Nella descrizione manca un'altra parola. È un ricco barbaro. 66 00:13:43,574 --> 00:13:49,897 I soldi non fanno un gentiluomo, signor Magee. È scortese, ignorante e odioso. 67 00:13:52,082 --> 00:13:56,361 È vero che il generale Del tabacco, signorina Price? 68 00:14:03,385 --> 00:14:06,788 Sono Magee. Sei un nuovo arrivato, vero? 69 00:14:06,972 --> 00:14:11,251 Sono. - Come ti chiami? Di dove sei? - Biarn. 70 00:14:11,977 --> 00:14:17,341 Biarn? Sei irlandese o "cot"? Potrebbe essere un Vel�an. 71 00:14:18,651 --> 00:14:21,219 I guess, sir. 72 00:14:21,779 --> 00:14:27,643 Ha un cognome? -Quello. Gil... Turner, signore. 73 00:14:28,035 --> 00:14:31,939 Brian Gil Turner. Sembra il nome di uno scrittore. 74 00:14:32,039 --> 00:14:36,777 Non. Solo Biarn Turner. - Va abbastanza bene. 75 00:14:37,419 --> 00:14:41,907 Ci sono dei conoscenti qui? in Delphi? - No, signore. 76 00:14:42,925 --> 00:14:47,579 Sto andando in Florida. -Florida? È un paese bellissimo. 77 00:14:49,348 --> 00:14:53,127 Hai una famiglia che vive lì? -Non. Vado proprio in Florida. 78 00:14:53,227 --> 00:14:56,297 I hope he has more money da me quando sono andato 79 00:14:56,397 --> 00:15:00,300 alla Florida. life is there piuttosto costoso. - Ho dei soldi. 80 00:15:00,985 --> 00:15:04,513 Siamo nella stessa situazione. Anch'io ho dei soldi. 81 00:15:05,197 --> 00:15:09,893 Cosa pensa, quanto pensi? scorso? - I have almost a dollar. 82 00:15:11,954 --> 00:15:15,399 Maybe you will run out of money by the time he gets to Florida. 83 00:15:15,499 --> 00:15:20,445 Potremmo parlare a riguardo con un hamburger. - Ho mangiato. 84 00:15:21,630 --> 00:15:26,535 I know, but I'm paying for this one. - Thanks, but I don't receive anything 85 00:15:26,927 --> 00:15:31,206 from the unknown. - Lo pensavo anch'io. 86 00:15:32,933 --> 00:15:36,545 Now that you mention it, do it I wish I was still like that. 87 00:15:36,645 --> 00:15:40,341 I'm going to Shelby's later, quindi se aspetti, 88 00:15:40,441 --> 00:15:44,344 I could take you. È in viaggio per la Florida. 89 00:15:45,946 --> 00:15:49,349 Non ha senso camminare when you can drive. 90 00:15:49,700 --> 00:15:52,185 No, signore. 91 00:15:58,375 --> 00:16:02,113 I just want to say that Tobias Brown deve fermarsi 92 00:16:02,213 --> 00:16:05,741 disturbare la signorina Price. Ha lavorato così per anni. 93 00:16:06,050 --> 00:16:09,536 Dobbiamo solo darglielo sappi che non lo faremo... 94 00:16:10,638 --> 00:16:14,041 Mi dispiace, Willie. Questo non lo facciamo perché mettersi nei guai. 95 00:16:14,475 --> 00:16:17,669 Hai assolutamente ragione, Clyde. 96 00:16:18,979 --> 00:16:22,591 E fai qualcosa su tale questione. 97 00:16:27,530 --> 00:16:31,308 Successivamente è stato stabilito che abbiamo il quorum in questa commissione, 98 00:16:31,659 --> 00:16:34,895 Ora convoco una riunione straordinaria. 99 00:16:35,871 --> 00:16:39,775 Perché è Tobias Brown insultò i cittadini di Delfi, 100 00:16:40,000 --> 00:16:43,237 Suggerisco che Clyde Hamilton fa quanto segue: 101 00:16:43,337 --> 00:16:47,574 Per dire di sì a Tobias Brown cambiare il tuo comportamento o... 102 00:16:48,259 --> 00:16:51,411 Beh... Per cambiare il suo comportamento. - Nel modo giusto. 103 00:16:55,349 --> 00:16:59,503 Apetta un minuto. Non dovrebbe essere così. - Mi dispiace, ma la tua opinione 104 00:16:59,603 --> 00:17:03,674 non c'è peso qui perché non vieni da prescelti. L'incontro è finito. 105 00:17:05,776 --> 00:17:08,888 Mi ucciderà! Hai detto che lo era pericoloso. Il tenente Valdi lo farà 106 00:17:08,988 --> 00:17:12,266 per farlo. Non lo farò. Può puntarmi un coltello. 107 00:17:12,366 --> 00:17:16,062 Mi sorprende. Vuoi? che tutta la città sa che ha paura� 108 00:17:16,162 --> 00:17:19,648 Tobia Brown? - Non ho paura di lui. 109 00:17:20,082 --> 00:17:23,569 Così tutta la città potrebbe sapere, Anche se ho paura? 110 00:17:23,669 --> 00:17:27,615 Non vorrebbe leggerlo I documenti di Magee, giusto? 111 00:17:27,715 --> 00:17:31,034 Se Doyle Magee scrive solo una riga, lo farò... 112 00:17:32,178 --> 00:17:35,414 Sono contento che tu sia qui, Doyle. Abbiamo appena accettato quello di Clyde 113 00:17:35,514 --> 00:17:38,501 l'offerta che Tobias Brown mettere in ordine. Come gli altri 114 00:17:38,601 --> 00:17:41,962 eletto, può restare trattenuto. - Non lo sapevo. 115 00:17:42,313 --> 00:17:46,842 Ho detto di sì... lo dirò di nuovo. Non lo sapevo, Doyle. 116 00:17:48,277 --> 00:17:51,722 Stavo solo dicendo... - Approvo questa mossa. 117 00:17:52,198 --> 00:17:55,393 Penso che l'offerta di Clyde lo farebbe avrebbe dovuto essere pubblicato. 118 00:17:55,493 --> 00:17:58,270 Mostrerebbe il buon spirito cittadino. 119 00:17:58,370 --> 00:18:02,482 Ma cosa si otterrebbe se Clyde ha preso Tobias Brown? 120 00:18:02,583 --> 00:18:06,278 Potrebbe finire braccia e gambe rotte. 121 00:18:11,884 --> 00:18:14,161 Ti stai lamentando! 122 00:18:15,304 --> 00:18:18,499 Siete un branco di idioti! 123 00:18:18,599 --> 00:18:21,502 Questa è l'ultima volta che sono solo è venuto qui. - Dovrò farlo 124 00:18:21,602 --> 00:18:24,838 una volta, per pagare il caffè. 125 00:18:28,776 --> 00:18:30,719 Lentamente! 126 00:18:43,374 --> 00:18:46,485 Papà, mamma ti sta chiamando! Posso avere un hamburger? 127 00:18:46,585 --> 00:18:49,446 No, non può. 128 00:18:54,385 --> 00:18:56,954 Mi dispiace, Finase. 129 00:18:57,054 --> 00:18:59,915 Non importa, Willie. Succede continuamente. 130 00:19:00,015 --> 00:19:03,002 Mi sembra che lo sarebbe per il tutto la città sarebbe migliore se lo fosse 131 00:19:03,102 --> 00:19:06,088 inviato di volta in volta. Dopotutto, tu sei suo padre 132 00:19:06,188 --> 00:19:09,008 e il direttore della scuola. Non hai bisogno di altre ragioni. 133 00:19:09,108 --> 00:19:11,969 Devo davvero dare qualcosa Lo faccio con quel ragazzo. 134 00:19:12,069 --> 00:19:15,181 Sarà meglio che veda cosa c'è di suo la madre vuole. - Pagherò. 135 00:19:15,281 --> 00:19:17,975 Pagherò io e il tuo, reverendo. - Grazie, fratello Davis. 136 00:19:18,075 --> 00:19:21,812 Grazie, Finase. - Arrivederci, Finase. -Ciao. 137 00:19:22,621 --> 00:19:26,191 Ciao Finase. -Grazie. - Ciao, Finase. 138 00:19:28,586 --> 00:19:30,821 Guarda la porta! 139 00:19:35,676 --> 00:19:38,161 Ciao! 140 00:19:53,569 --> 00:19:58,640 Biarne, questo è Finas Daugherty. Il ristoratore delfico. 141 00:20:01,619 --> 00:20:04,980 Non prestargli attenzione. Gli piace chiacchierare. Come si chiama? 142 00:20:05,080 --> 00:20:07,274 Brian Turner. 143 00:20:07,374 --> 00:20:10,444 Regala a Biarn uno dei tuoi hamburger più grandi e migliori. 144 00:20:10,544 --> 00:20:14,323 E prenderò una tazza di caffè. - Ho dei capelli fantastici. 145 00:20:16,342 --> 00:20:19,328 Dategli un hamburger. 146 00:20:20,429 --> 00:20:24,750 Secondo una nuova ricetta. -lskori�tava� di uno straniero, Finase. 147 00:20:25,392 --> 00:20:28,795 Hamburger. - Lo adoro, signore. 148 00:20:30,439 --> 00:20:34,635 Bene, Biarne. Hai scelto te stesso. Dategli una ciotola di peperoncino. 149 00:20:35,361 --> 00:20:39,014 Come un caso di sfruttamento di cui scrive. - Una tangente, eh? 150 00:20:53,337 --> 00:20:55,948 Ecco qua, figliolo. 151 00:20:56,799 --> 00:21:00,327 lasciami andare prima che si uccida. 152 00:21:04,014 --> 00:21:07,668 Servi te stesso. -Grazie. - Buoni sigari. 153 00:21:09,311 --> 00:21:12,089 Quando sarà risolto? di quell'iscrizione, Finase? 154 00:21:12,189 --> 00:21:15,342 Lo faccio ogni volta quando lo vedo. 155 00:21:15,442 --> 00:21:19,012 Questo lo ha fatto il tuo giornale qualcosa che la signorina Price non farebbe 156 00:21:19,572 --> 00:21:22,975 con le sue mogli crociate niente andrebbe bene, e la birra sì 157 00:21:23,075 --> 00:21:26,145 è stato venduto. - Opinione pubblica, Finase. 158 00:21:26,245 --> 00:21:29,690 Un buon giornalista mai lotta contro l’opinione pubblica. 159 00:21:29,790 --> 00:21:33,318 Un buon giornalista devo bere un caffè. 160 00:21:39,049 --> 00:21:42,620 Chi è questo ragazzo? - Il ragazzo che cercando di raggiungere la Florida 161 00:21:42,720 --> 00:21:45,914 per meno di un dollaro. - Da dove viene? - Non lo so. 162 00:21:46,891 --> 00:21:50,669 Direi che viene dai poveri, a giudicare dalla maglietta. 163 00:21:51,312 --> 00:21:54,923 Cosa gli succederà? - Non lo so neanche io. 164 00:21:55,566 --> 00:21:59,386 Ma non lo lasceranno andare finché non avrà almeno 5 dollari. 165 00:22:02,072 --> 00:22:06,143 Sei debole con questi bambini. - Questo è diverso. 166 00:22:06,327 --> 00:22:09,479 C'è qualcosa in lui. - C'è, eh? 167 00:22:10,915 --> 00:22:14,068 Sarebbe meglio se se ne andasse la città non appena mangia o. 168 00:22:14,168 --> 00:22:16,653 No, Finas. 169 00:22:22,760 --> 00:22:26,747 A meno che non lo troviamo in qualche modo lavoro. Ci deve essere qualcosa 170 00:22:26,847 --> 00:22:30,667 Questo è quello che potrebbe fare qui. - Lo userei nel negozio. 171 00:22:31,393 --> 00:22:35,172 Ma grazie per averlo menzionato. Sei un vero gentiluomo. 172 00:22:35,523 --> 00:22:39,218 Non insultarmi. Non l'ho fatto un ristoratore, che tipo di persona sei? 173 00:22:39,318 --> 00:22:42,638 presentato al ragazzo. Sono io l'ex proprietario del salone che 174 00:22:42,738 --> 00:22:46,350 vendite o. - Questo è quello che pensi. 175 00:22:48,994 --> 00:22:52,314 Doyle. Finanze. 176 00:23:04,009 --> 00:23:08,747 È una cosa che paga, ragazzo? - No, signore. Sono allegro. 177 00:23:14,603 --> 00:23:19,466 Sei pronto, Fred? - So che non lo faranno. Caffè. 178 00:23:22,486 --> 00:23:27,182 Quando porterà via quel cavallo? Doyle? - Non ne vedo il motivo 179 00:23:27,783 --> 00:23:31,395 perché qualcuno dovrebbe rubarlo? - Ha un cavallo, signor Magee? 180 00:23:32,454 --> 00:23:35,357 Sapere che ce l'ha. Vuoi di più? 181 00:23:35,457 --> 00:23:39,320 No grazie. Era molto bravo. -La seconda ciotola è sempre accesa 182 00:23:39,420 --> 00:23:41,738 conto della casa. 183 00:23:45,301 --> 00:23:47,578 cosa... 184 00:24:00,524 --> 00:24:04,136 Ce n'è uno molto dignitoso ragazzo, Magee. 185 00:24:05,196 --> 00:24:07,848 Posso avere un bicchiere d'acqua, signore? 186 00:24:07,948 --> 00:24:10,809 Certo che può. 187 00:24:11,118 --> 00:24:15,188 Il tuo cavallo è scappato di nuovo, Signor Magee! Lo prenderò! 188 00:24:16,081 --> 00:24:18,734 Andiamo, Biarne. 189 00:24:30,054 --> 00:24:32,289 Prendetevela comoda, ragazzi! 190 00:24:35,184 --> 00:24:38,087 Twister, rilassati! Torsione! 191 00:24:38,187 --> 00:24:42,257 Non ne posso più, Signor Magee. Guarda il tavolo. 192 00:24:42,816 --> 00:24:47,012 Guida il tuo cavallo adesso! Oppure lo lascerò andare. 193 00:24:48,822 --> 00:24:52,601 Non lo saremo più responsabile di quel cavallo! 194 00:24:52,701 --> 00:24:57,022 Prendetevela comoda, ragazzi. - Da adesso in poi prenditi cura di lui, signor Magee! 195 00:24:57,998 --> 00:25:00,567 Portalo fuori di qui, Doyle! 196 00:25:01,418 --> 00:25:04,363 Non posso portarlo via! Hai l'unico gratuito 197 00:25:04,463 --> 00:25:08,242 Perso in città! - Quello è tuo problema. Portalo fuori di qui. 198 00:25:08,342 --> 00:25:11,704 Riportalo da Tobias. - Penso che potrei farcela 199 00:25:11,804 --> 00:25:14,623 guida, signor Magee. 200 00:25:14,723 --> 00:25:18,002 Va bene, Biarne. - Sono d'accordo! 201 00:25:18,102 --> 00:25:21,463 Portatelo fuori di qui! Guarda quel pavimento! 202 00:25:27,653 --> 00:25:31,306 Ne sei sicuro, Biarn? - L'ho fatto. -Va bene. 203 00:25:37,413 --> 00:25:40,023 Forza ragazzi. 204 00:25:56,599 --> 00:25:59,585 Cosa ti porta qui, Magee? 205 00:26:00,477 --> 00:26:02,463 Torsione! 206 00:26:02,563 --> 00:26:05,591 Torsione! Attento, Biarne! 207 00:26:08,319 --> 00:26:11,430 Attento, Biarne! Torsione! 208 00:26:18,078 --> 00:26:22,858 Adesso consegni il tuo giornale? - Non sono arrivato a questo, Tobias. 209 00:26:24,543 --> 00:26:28,030 Venivi raramente alle amichevoli visite. Deve avere in mente qualcosa. 210 00:26:28,130 --> 00:26:29,824 Di cosa si tratta? 211 00:26:29,924 --> 00:26:32,743 Pensavo fossi interessato un po' per il commercio di cavalli 212 00:26:32,843 --> 00:26:34,786 nel Missouri. 213 00:26:36,055 --> 00:26:39,458 L'affare è concluso. Lo sei ho preso un cavallo e ho ricevuto una ricevuta 214 00:26:39,558 --> 00:26:42,419 e questo è tutto. -Non proprio. 215 00:26:44,355 --> 00:26:47,425 Ho accettato Twister nel sostituzione per quell'account, ecco perché 216 00:26:47,525 --> 00:26:50,094 E' quello che hai detto che fosse Twister è un buon cavallo. 217 00:26:50,194 --> 00:26:53,180 Potrebbe essere che l'ho detto io. Ma questo lo vedrete sui giornali 218 00:26:53,280 --> 00:26:57,226 Ho firmato la gola di quel Twister gara confermata e basta. 219 00:27:03,874 --> 00:27:06,276 Stai zitto. 220 00:27:09,964 --> 00:27:13,909 Mi sembra ancora bello. Cos'ha contro di lui, Magee? 221 00:27:14,593 --> 00:27:17,705 Temo che potrebbe uccidi qualcuno, Tobias. 222 00:27:17,805 --> 00:27:21,709 Il vecchio ha distrutto la casa di Craig ed è scappato più volte. 223 00:27:21,809 --> 00:27:24,336 È irrequieto, eh? 224 00:27:24,436 --> 00:27:26,922 Ti dico qualcosa. 225 00:27:27,022 --> 00:27:30,760 Quel cavallo ha il miglior pedigree nel Missouri. Se non avessi ritrovato me stesso 226 00:27:30,860 --> 00:27:34,304 in un attimo, non lo farebbe ottenuto per nemmeno 1000 dollari. 227 00:27:35,781 --> 00:27:38,309 L'unico motivo è che tu sei lui ha preso quello che pensavi 228 00:27:38,409 --> 00:27:40,603 che farà soldi velocemente vendilo. 229 00:27:40,703 --> 00:27:44,190 Non mi interessa fare soldi, Tobias. Ma ci sto pensando 230 00:27:44,290 --> 00:27:48,443 Lo dico. - Ho il tuo ricevuta, hai un cavallo. 231 00:27:49,253 --> 00:27:53,073 Ha già fatto abbastanza danni. Può ucciderlo, proprio lui 232 00:27:53,257 --> 00:27:55,951 conduce dalla mia proprietà. 233 00:27:59,513 --> 00:28:03,625 Finge di essere un tipo duro, Tobia. Ma non mi contrasterà. 234 00:28:03,976 --> 00:28:07,546 Sto solo parlando... - avrebbe voluto dire dovrei aver paura di quel cavallo? 235 00:28:07,646 --> 00:28:11,633 Non. Ha coraggio fisico abbastanza. Ma fa rumore 236 00:28:12,151 --> 00:28:16,763 in modo che nessuno se ne accorgesse sei solo - Non io, Magee. 237 00:28:17,281 --> 00:28:20,184 Sono troppo occupato essere solo. 238 00:28:20,284 --> 00:28:25,272 Sto bene. - Sì, sì... Sei diventato un uomo ricco. 239 00:28:26,415 --> 00:28:30,277 Ha cavalli purosangue, vincitori. 240 00:28:31,003 --> 00:28:34,865 Probabilmente sei il più ricco cliente della banca a Delfi. 241 00:28:35,758 --> 00:28:39,536 Ci sono più paesi di chiunque intorno. 242 00:28:41,222 --> 00:28:45,375 A chi lascerà tutto, Tobia? Questo Sansone? 243 00:28:56,904 --> 00:29:00,390 Andiamo, Biarne. Ho detto abbastanza. 244 00:29:22,805 --> 00:29:25,666 Sono felice di averlo Il signor Brown non l'ha ripreso. 245 00:29:25,766 --> 00:29:29,795 Sono anche felice che tu lo sia bello, ma ora sono nei guai. 246 00:29:30,521 --> 00:29:34,424 Non ho nessun posto dove tenerlo. - Ho un'idea, signor Magee. 247 00:29:35,609 --> 00:29:40,472 L'editore dovrebbe venire per primo che supporta nuove idee. Dire. 248 00:29:41,198 --> 00:29:45,269 Ti ricordi quello abbandonato? tenuta in cui siamo passati? 249 00:29:45,369 --> 00:29:48,773 La vecchia tenuta Lemoral. - Ha un bel corpo. Lo farei lì 250 00:29:48,873 --> 00:29:51,942 potrebbe prendersi cura di se stesso su di lui. - Non possiamo farlo così 251 00:29:52,042 --> 00:29:55,779 studiare. Non l'ha trovato. - Forse Lemoral ci lascerebbe andare. 252 00:29:56,797 --> 00:30:00,534 Non lo possiede più. - Chi lo possiede? 253 00:30:01,093 --> 00:30:04,580 Lo Stato, immagino. Probabilmente lo venderà presto. 254 00:30:04,680 --> 00:30:08,334 Lemoral visse molto tempo fa. -Non potremmo farlo e basta? 255 00:30:08,434 --> 00:30:11,920 per un po? Mi prenderei cura di lui. 256 00:30:12,354 --> 00:30:15,674 Pensavo che lo volesse andare in Florida. - Lo voglio. 257 00:30:16,859 --> 00:30:20,304 Ma potrei restare un po' e prenditi cura di Twister. 258 00:30:20,404 --> 00:30:24,933 Va bene. Nessuno usa �tala. Diamo un'occhiata a lei. 259 00:30:49,016 --> 00:30:51,460 Cagna... 260 00:30:52,186 --> 00:30:56,506 Non sono bravo in questo. - Riposati un po'. Me ne occuperò io. 261 00:30:58,108 --> 00:31:01,512 È troppo per un ragazzo. Avrai bisogno di aiuto. 262 00:31:01,612 --> 00:31:05,224 Non lo so nemmeno ciao diritto di segnare. 263 00:31:05,366 --> 00:31:08,477 Ma gestisci molto bene le parole. 264 00:31:08,744 --> 00:31:11,939 Grazie, figliolo. Questo è probabile il miglior complimento di sempre 265 00:31:12,039 --> 00:31:15,818 mai ottenere. Quando noi a proposito, devo andare in redazione. 266 00:31:15,918 --> 00:31:18,738 Oggi si modificano i giornali. 267 00:31:18,838 --> 00:31:23,575 Ed è anche il giorno della paga. 1, 2, 3, 4... 268 00:31:25,427 --> 00:31:28,914 5, 6. - Grazie, signore. 269 00:31:29,849 --> 00:31:33,460 È molto più divertente pagare a te ma a Henry. 270 00:31:34,019 --> 00:31:37,339 Lo porterò dopo il lavoro cibo per Twister. 271 00:32:03,007 --> 00:32:06,326 Avevi bisogno di me dire di spegnerlo. 272 00:32:06,510 --> 00:32:09,538 Fred l'ha guidata stamattina e non l'ho spento. 273 00:32:09,638 --> 00:32:14,209 Ci provo? -Non. È difficile. A volte vuole saltare. 274 00:32:14,476 --> 00:32:18,505 Potresti farti male. - Ma lo so. - Sei sicuro? 275 00:32:33,120 --> 00:32:36,607 Se ti siedi, penso di poterlo eseguire. 276 00:32:37,041 --> 00:32:38,817 Va bene. 277 00:32:51,514 --> 00:32:55,584 Pensa di raggiungere la città? -Quello. Fai attenzione alla benzina. 278 00:32:55,684 --> 00:33:00,047 Questa è la parola di cui ho paura. 279 00:33:17,998 --> 00:33:20,442 Ciao. -Ciao. 280 00:33:26,632 --> 00:33:29,452 Vorrei saperlo avvia la macchina come te. 281 00:33:29,552 --> 00:33:32,079 Dove l'hai imparato? 282 00:33:32,179 --> 00:33:35,958 Nella scuola in cui sono andato. - E' una macchina strana. 283 00:33:36,267 --> 00:33:39,587 Devi essere andato in un penitenziario. Questo è l'unico che conosco 284 00:33:39,687 --> 00:33:43,590 in cui si imparano i mestieri. -Da dove lo sai? Sei andato a uno? 285 00:33:43,691 --> 00:33:48,345 Lo so, non lo sono. - Allora non farlo per dire che se n'è andato. 286 00:33:49,196 --> 00:33:52,266 Posso dire quello che voglio, e non può farci niente. 287 00:33:52,366 --> 00:33:56,061 Scommetto che puoi picchia quando vuole. Non è vero? 288 00:33:56,287 --> 00:34:00,357 Non voglio litigare con nessuno. - Meglio non con me. 289 00:34:00,875 --> 00:34:04,528 Guarda cosa fa! Questo è quanto costa! -Pagalo! 290 00:34:08,549 --> 00:34:11,743 Non dovrai pagare per questo. 291 00:35:13,739 --> 00:35:15,807 Aspettare. 292 00:35:28,128 --> 00:35:32,407 Signor Magee. Nel tuo ufficio mi hanno detto che eri qui. 293 00:35:32,716 --> 00:35:35,703 Ora che mi hai trovato ti uniresti a me? 294 00:35:35,803 --> 00:35:38,914 Questa non è una visita normale. Voglio parlare di quello 295 00:35:39,014 --> 00:35:41,667 al ragazzo Biarn. - Andiamo in ufficio? 296 00:35:41,767 --> 00:35:44,462 Questo sarà breve. 297 00:35:44,562 --> 00:35:47,172 Sei pronto per un caffè? - No grazie. 298 00:35:49,942 --> 00:35:54,179 Ebbene, signorina Price? - Sono molto solo arrabbiato per Biarno. 299 00:35:55,197 --> 00:35:58,934 In che modo? - Guarda Quello che ha fatto a D�imija. 300 00:36:00,327 --> 00:36:03,481 Penso che abbia una cattiva influenza. Non sappiamo nulla di lui, 301 00:36:03,581 --> 00:36:06,609 e penso che dovrebbe essere inviato da dove veniva. 302 00:36:06,709 --> 00:36:10,196 Aspetti un attimo, signorina Price. Quando sono arrivato molti anni fa, 303 00:36:10,296 --> 00:36:14,283 la gente non sapeva da dove venissi. Non mi hanno portato fuori città. 304 00:36:15,259 --> 00:36:19,121 E non penso di averlo fatto cattiva influenza. - Non lo faccia, signor Magee. 305 00:36:19,221 --> 00:36:22,916 Sei uno dei più rispettati popolo di Delfi. -Grazie. 306 00:36:24,268 --> 00:36:27,171 Penso che Biarn abbia delle qualità quello può farcela 307 00:36:27,271 --> 00:36:30,299 un cittadino utile. - Allora come spieghi il suo? 308 00:36:30,399 --> 00:36:33,427 comportamento scortese? - Non posso spiegare. 309 00:36:33,527 --> 00:36:38,640 Come è iniziato? - Io e Red lo siamo è andato alla tenuta di Lemoral... 310 00:36:39,617 --> 00:36:43,687 Ho rotto anche il vetro e Biarn si arrabbiò. 311 00:36:43,954 --> 00:36:46,690 Non vedo perché non dovrebbe. 312 00:36:47,041 --> 00:36:50,444 Mi sembra perfettamente normale. - Ma niente su quel ragazzo 313 00:36:50,544 --> 00:36:55,073 non tiene un conto. Non è normale. - No, non lo è. 314 00:36:57,134 --> 00:37:00,413 Ma ho intenzione di esserlo responsabile per lui. 315 00:37:00,513 --> 00:37:02,789 Ok, allora. 316 00:37:04,808 --> 00:37:08,587 Per il tuo bene, spero che tu lo sia giusto. - Grazie, signorina Price. 317 00:37:08,687 --> 00:37:11,048 Andiamo. 318 00:37:11,899 --> 00:37:15,261 Sai cosa farei? casa tua, Jimmy? - Che cosa? 319 00:37:15,361 --> 00:37:19,223 Andrei a Biarno sì dammi qualche ora dalla boxe. 320 00:37:20,366 --> 00:37:22,809 Verrà, Jimmy? 321 00:37:27,790 --> 00:37:32,027 Devo congratularmi con te. Beviamo un caffè con quel nome. 322 00:37:35,506 --> 00:37:39,409 Giusto. Guarda ora. Voglio che entri nella mia ripresa. 323 00:37:41,345 --> 00:37:44,206 No, no. Vai dritto al mento. 324 00:37:45,975 --> 00:37:49,670 Così è meglio. - Non mi piace. Sono stanco. 325 00:37:51,313 --> 00:37:54,633 Sì, non c'è niente che non va. -È così? 326 00:37:54,733 --> 00:37:59,179 Scegli qualcuno un po' più grande. - Occuparsi. Sarà un vero pugile. 327 00:38:00,531 --> 00:38:03,809 Mi piace questo di te "che non ha paura" di un colpo. 328 00:38:03,909 --> 00:38:09,523 Non ho paura. - Ti manca la velocità. Dovresti colpire la borsa. 329 00:38:10,916 --> 00:38:14,403 Dove troveremo la borsa? - Ce l'ho. Il signor Magee è per me 330 00:38:14,503 --> 00:38:16,989 ne ho trovato uno vecchio. 331 00:38:20,342 --> 00:38:22,828 C'è qualcuno. 332 00:38:31,228 --> 00:38:34,799 L'auto è pronta. Voi due potete andare. 333 00:38:34,899 --> 00:38:37,259 Ci vediamo domani. 334 00:38:45,451 --> 00:38:48,396 Non voglio tutti i bambini dal Missouri rotolano da questa parte. 335 00:38:48,496 --> 00:38:51,232 Non sapevo che fosse questo la tua proprietà. - Sto cacciando qui. 336 00:38:51,332 --> 00:38:55,110 E i bambini proteggono gli uccelli. Non lasciarli venire qui. 337 00:38:55,294 --> 00:38:58,364 Posso restare? - Basta che tu sia educato 338 00:38:58,464 --> 00:39:00,782 e non mi dà fastidio. 339 00:39:03,594 --> 00:39:06,956 L'ho visto l'altro giorno come lavora... con un cavallo. 340 00:39:07,056 --> 00:39:11,752 Dove l'hai imparato? - Ho guardato oltre il recinto come fai tu. 341 00:39:13,521 --> 00:39:16,549 Non potresti trovarne uno migliore insegnante. Nessuno nel Missouri 342 00:39:16,649 --> 00:39:19,635 lui non ne sa più di me sui cavalli. 343 00:39:20,194 --> 00:39:24,806 Ci hai pensato? diventare agricoltore? - Mi piacerebbe. 344 00:39:25,366 --> 00:39:28,519 Ti farò un'offerta. Veniamo al codice Lunedì imparerò 345 00:39:28,619 --> 00:39:32,689 e aratro. E quando impara, pianterà i suoi raccolti. 346 00:39:34,124 --> 00:39:37,694 Vieni la mattina presto. - Prima è, meglio è. 347 00:39:37,837 --> 00:39:40,740 Un buon agricoltore lavora da "J" a "N". - che cos'è? 348 00:39:40,840 --> 00:39:44,368 Non può vedere il mattino, nemmeno la notte. 349 00:39:53,894 --> 00:39:56,713 Guardami adesso. 350 00:40:37,813 --> 00:40:40,799 Mi prenderò cura dei muli. 351 00:40:44,653 --> 00:40:48,432 Domani finiremo questo campo. Ci riuscirà. 352 00:40:49,867 --> 00:40:54,479 Sì, signore. Sto bene. Sono solo un po' stanco. 353 00:40:54,622 --> 00:40:58,442 Arare è un lavoro duro. Vieni presto domani, altrimenti rimarrò solo. 354 00:40:59,126 --> 00:41:01,486 Capisco. 355 00:41:25,903 --> 00:41:29,223 Salve, signor Magee. Non ti aspettavo qui. 356 00:41:29,323 --> 00:41:32,601 Ne avevo la sensazione Succederà qualcosa del genere. 357 00:41:32,701 --> 00:41:35,395 Fammi vedere i tuoi occhi. 358 00:41:38,499 --> 00:41:42,361 Avresti dovuto fermarti prima Cosa è successo a quegli oli? 359 00:41:42,837 --> 00:41:46,198 Vieni e metti la testa sotto la pompa. 360 00:41:50,386 --> 00:41:53,038 COSÌ. Ora le mani. 361 00:42:06,277 --> 00:42:09,012 Quanti anni ha? 362 00:42:09,363 --> 00:42:12,099 16, signore. 363 00:42:13,701 --> 00:42:16,728 Sei sicuro che siano le 16? 364 00:42:16,996 --> 00:42:19,565 Quasi 16. 365 00:42:22,251 --> 00:42:26,029 Pensa ancora che sia brava l'idea di arare per Tobias? 366 00:42:26,130 --> 00:42:29,741 Come ho detto, solo mentre Non inizio a seminare il mio. 367 00:42:30,885 --> 00:42:34,663 Perché, Biarn? Cosa vuole essere? Ora�? 368 00:42:35,890 --> 00:42:39,876 Questa è solo una parte. Voglio essere un contadino. Molto. 369 00:42:40,978 --> 00:42:44,256 È un duro lavoro, figliolo. Quando gli anni sono brutti, ovviamente 370 00:42:44,356 --> 00:42:47,843 il lavoro più triste del mondo. - Sì, ma se sei un buon agricoltore 371 00:42:47,943 --> 00:42:51,555 come il signor Brown, può essere la cosa migliore del mondo. 372 00:42:55,367 --> 00:42:59,313 Voglio essere qualcuno, signor Magee. Crea il tuo patrimonio. 373 00:43:01,207 --> 00:43:04,151 Che non ho bisogno di nessuno niente per cui pregare. 374 00:43:04,251 --> 00:43:07,446 Per cibo, alloggio, qualsiasi cosa! 375 00:43:09,048 --> 00:43:12,367 Per farcela il più a lungo possibile. 376 00:43:17,014 --> 00:43:21,168 non lo so... Scommetto che non ha... 16 anni. 377 00:43:23,687 --> 00:43:27,007 Ma certamente sta pensando da adulto. 378 00:43:35,407 --> 00:43:38,018 Ho avuto un sacco di... 379 00:43:39,787 --> 00:43:43,190 Ma avevo 40 anni quando Ho capito che non potevo esserlo 380 00:43:43,290 --> 00:43:46,693 felice a meno che Non sono il capo di me stesso. 381 00:43:46,836 --> 00:43:50,155 È così che ti trovi nella squadra da anni, mi dice. 382 00:43:50,464 --> 00:43:54,701 Ma se è questo che vuole, Sono sicuro che funzionerà. 383 00:44:07,314 --> 00:44:11,260 Meglio tornare indietro, prima possibile Cosa affoga in quel piatto. 384 00:44:12,278 --> 00:44:14,972 Buona notte. 385 00:44:25,207 --> 00:44:28,193 Lascia che te lo mostri. 386 00:44:29,795 --> 00:44:33,198 Prima deve tirare l'aratro, di cui approfittare 387 00:44:33,340 --> 00:44:35,867 il suo peso. 388 00:44:38,929 --> 00:44:41,498 Usa il cervello, non i muscoli. 389 00:44:42,308 --> 00:44:44,710 Capisco. 390 00:44:48,606 --> 00:44:52,718 Hai fatto un buon lavoro, amico. Non è affatto male. 391 00:44:54,904 --> 00:44:58,224 Ora può andare. - Ma, signore... 392 00:44:58,324 --> 00:45:01,477 stavo per prenderlo ara con me e inizia 393 00:45:01,577 --> 00:45:05,105 con l'aratura mattutina. - E' quello che pensavi, vero? 394 00:45:05,706 --> 00:45:08,651 Non ho dato da mangiare a questi mullah tutto l'inverno solo per farli 395 00:45:08,751 --> 00:45:11,821 hai usato. - Ma l'hanno promesso tu, signor Brown, sì, posso 396 00:45:11,921 --> 00:45:14,740 semina il tuo campo. - Nessuno ti ferma, ma no 397 00:45:14,840 --> 00:45:17,993 con i miei macchinari. Andare via. - Abbiamo fatto un accordo! 398 00:45:18,093 --> 00:45:21,205 Ovviamente l'abbiamo fatto! ho detto te che ti insegnerò ad arare, 399 00:45:21,305 --> 00:45:24,458 e l'ho fatto. Aratro eccellente. Quando la prossima volta che contrae qualcosa, 400 00:45:24,558 --> 00:45:28,211 assicurati che lo faccia, come dovresti anche sapere cosa stai facendo. 401 00:45:42,952 --> 00:45:45,604 Un po' di ordine, per favore. 402 00:45:45,746 --> 00:45:48,858 Non vedo perché non dovremmo farlo bevvi un'altra tazza di pane. 403 00:45:48,958 --> 00:45:51,944 Perché non servo niente durante questo incontro. 404 00:45:52,044 --> 00:45:55,447 Andiamo a quello principale questione di questo incontro. 405 00:45:57,216 --> 00:46:00,202 Pensiamo tutti che lo farà essere l'anno di nascita. 406 00:46:00,302 --> 00:46:03,789 E ne faremo uno grande celebrazione per il 4 luglio. 407 00:46:04,306 --> 00:46:07,459 Facciamo sempre una grande festa. 408 00:46:09,061 --> 00:46:12,548 Fred, te ne occuperai tu per la musica, come sempre. 409 00:46:12,731 --> 00:46:17,219 Io e i ragazzi ci esercitavamo a scuola. Saremo pienamente preparati. 410 00:46:19,947 --> 00:46:23,684 Ottima idea. - Herb, sei tu far parte del comitato di decorazione. 411 00:46:23,784 --> 00:46:26,645 Vogliamo molte decorazioni quest'anno. 412 00:46:26,954 --> 00:46:30,107 Ho portato dei segni perché tu li vedessi. 413 00:46:33,544 --> 00:46:37,990 E rosette. Quelli grandi. Bellissimo. - Rosette? Erano al telefono pubblico 414 00:46:38,465 --> 00:46:43,203 e l'anno scorso. Quelli neri sembrava che lo volessero 415 00:46:43,679 --> 00:46:47,207 pubblicizza il tuo opera funebre. 416 00:46:48,184 --> 00:46:50,961 Quelli neri erano perché George Washington 417 00:46:51,061 --> 00:46:54,215 e Abramo Lincoln. - Sono morti da molto tempo. 418 00:46:54,315 --> 00:46:57,426 Lasciali essere quest'anno quelli rosso-bianco-blu. 419 00:46:57,526 --> 00:47:02,097 E se sei d'accordo, lo leggerei il suo discorso in occasione del 4 luglio. 420 00:47:03,157 --> 00:47:07,436 Per quanto ricordo, ogni 4 luglio recita�. Perché dovresti leggere? 421 00:47:07,745 --> 00:47:11,899 quest'anno? - Sta leggendo espressione teatrale per la recitazione. 422 00:47:12,291 --> 00:47:15,903 Non ti dispiacerebbe un po' di conoscenza, Signor Hamilton. 423 00:47:16,545 --> 00:47:20,741 Se sei così intelligente, perché? Non saltarlo quest'anno? 424 00:47:20,841 --> 00:47:24,745 Nessuno lo ascolta comunque. - Solo un momento... 425 00:47:25,387 --> 00:47:28,498 Sono d'accordo con questo. - Questa è la verità! 426 00:47:28,766 --> 00:47:31,710 Devi tenere un discorso a... 427 00:47:34,188 --> 00:47:37,633 Non puoi sopportare la verità! 428 00:47:38,442 --> 00:47:40,553 Silenzio! 429 00:47:40,653 --> 00:47:43,388 Scusa, Herb. Silenzio! 430 00:47:45,241 --> 00:47:47,935 Stai zitto! 431 00:47:53,040 --> 00:47:57,277 Dobbiamo essere democratici nelle nostre relazioni quello. Willie Poole terrà un discorso 432 00:47:57,628 --> 00:48:01,782 o non sarà affatto il 4 luglio. - Ahi, ahi. 433 00:48:02,716 --> 00:48:07,287 Se potessi fermarlo, e se avesse ascoltato di più, avrebbero finito 434 00:48:07,471 --> 00:48:11,458 siamo con questo incontro. Abbiamo qualcos'altro di cui parlare? 435 00:48:11,767 --> 00:48:16,338 Sì, lo sappiamo. Penso che funzionerebbe la parata aveva bisogno di mia moglie, 436 00:48:16,939 --> 00:48:22,135 Signora Hamilton, continui a giocare organi. -Sull'organo. E quella cosa 437 00:48:22,862 --> 00:48:26,891 ha quasi rovinato la parata l'anno scorso. Non capisco 438 00:48:26,991 --> 00:48:31,645 perché Fred l'ha comprato? - Non ci ha creduto affatto. L'ha presa 439 00:48:32,538 --> 00:48:37,359 quando Turk ha fallito prima 3 anni. È un buon organo, 440 00:48:38,335 --> 00:48:43,073 solo una valvola non funziona. - Una valvola non cambia la situazione. 441 00:48:43,674 --> 00:48:47,369 Può giocare sugli altri. 442 00:48:48,095 --> 00:48:52,332 Va bene. La signora Hamilton Suonerà l'organo. 443 00:48:56,145 --> 00:49:00,048 Siamo pronti a farlo? dobbiamo ritirarci? - Ritiriamoci. 444 00:49:00,274 --> 00:49:03,886 Ahi, ahi. - Questo non è parlamentare. 445 00:49:04,528 --> 00:49:08,181 Voto. - Andiamo avanti votando nel modo consueto. 446 00:49:10,534 --> 00:49:13,520 Sono d'accordo. - Ahi, ahi. 447 00:49:16,790 --> 00:49:20,110 Caffè e ciambelle per tutti. 448 00:49:21,420 --> 00:49:24,948 Non versarmi il caffè. Non voglio berlo. 449 00:49:26,967 --> 00:49:29,828 Come stai, figliolo? -Bene. 450 00:49:30,596 --> 00:49:34,625 Qualcosa non va? - Sto bene. Sono solo un po' stanco. 451 00:49:35,559 --> 00:49:39,129 Per quanto funzioni... chiunque lo farebbe era stanco. Riposati un po' 452 00:49:39,230 --> 00:49:42,674 giorni prima ha iniziato i suoi sogni. 453 00:49:42,900 --> 00:49:46,053 Non semineranno il proprio. 454 00:49:46,904 --> 00:49:49,139 COSÌ? 455 00:49:52,618 --> 00:49:55,980 Penso di aver dimenticato controlla il fuoco qui sotto 456 00:49:56,080 --> 00:49:58,899 calderone con piombo. L'intera città potrebbe bruciare. 457 00:49:58,999 --> 00:50:02,694 Verresti con me? ufficio per controllare? -Quello. 458 00:50:05,965 --> 00:50:09,660 Vai via, Doyle? - Per qualche minuto. Torno subito. 459 00:50:28,362 --> 00:50:32,266 Non toccare, non fermarti! -Lentamente. Lo so con questo. 460 00:50:53,637 --> 00:50:56,040 Hanno portato una bella delegazione. 461 00:50:56,140 --> 00:50:59,918 Vorresti delegarmi? per il congresso? - Noi... 462 00:51:00,519 --> 00:51:04,131 Dillo, ometto. Non mordo gli insegnanti la mattina presto. 463 00:51:04,398 --> 00:51:07,218 Mi lascia con l'amaro in bocca in bocca tutto il giorno. 464 00:51:07,318 --> 00:51:11,764 Siamo qui come consiglio scolastico Delfi. Signor Poole, presidente... 465 00:51:11,864 --> 00:51:16,435 Ho tutta l'istruzione necessaria. Poole non può insegnarmi niente. 466 00:51:17,870 --> 00:51:21,565 Non è quello. C'è un'altra cosa in gioco. 467 00:51:22,458 --> 00:51:26,862 Ti abbiamo sentito dare lezioni di aratura. -E? 468 00:51:30,341 --> 00:51:34,661 E' proprio per questo che siamo qui. Per legge di questo paese, è nostro dovere 469 00:51:34,887 --> 00:51:38,540 controlliamo se lo è lo studente si allena correttamente. 470 00:51:40,100 --> 00:51:43,712 Ha modellato quel campo. Guarda tu stesso. 471 00:51:50,444 --> 00:51:54,223 Questo non si applica, signor Brown. Dobbiamo vedere il ragazzo 472 00:51:54,657 --> 00:51:58,102 come arano, come vedremmo quali sono i vostri metodi di allenamento? 473 00:51:58,202 --> 00:52:02,356 usato. - Sciocchezze. - No, signor Brown. La legge è chiara. 474 00:52:03,916 --> 00:52:07,402 Non è vero, signori? - Ovviamente. 475 00:52:09,463 --> 00:52:13,575 Poiché i tuoi campi sono modellati, Vogliamo i loro muli e i loro aratri 476 00:52:14,051 --> 00:52:17,663 trasferimento� alla tenuta di Lemoral. 477 00:52:18,931 --> 00:52:22,000 Non ho tempo 478 00:52:23,435 --> 00:52:27,297 Deve, signor Brown. È una specie di esame. 479 00:52:27,815 --> 00:52:32,386 Deve essere applicato legalmente. - Che cosa? - Per favore. 480 00:52:44,999 --> 00:52:48,694 Non ancora. Non è nemmeno vicino alla fine. 481 00:53:20,201 --> 00:53:23,020 Ha preso una decisione, signor Poole? 482 00:53:23,120 --> 00:53:26,107 Non posso adesso dia il suo giudizio, signor Magee. 483 00:53:26,207 --> 00:53:29,776 Sembra Biarnu ulteriore formazione richiesta. 484 00:53:30,169 --> 00:53:33,572 Non vogliamo dire di sì non ce l'hai fatta del tutto, 485 00:53:33,672 --> 00:53:37,409 ma abbiamo bisogno di più solchi. Per favore. 486 00:53:38,594 --> 00:53:44,207 Stai attento, Biarne. - Non aspettartelo più groove di me. 487 00:53:45,434 --> 00:53:48,462 Se ti piace qualcuno ridi, ridi di te stesso. 488 00:53:48,562 --> 00:53:51,799 Solo un momento, Tobias. Dovrà farlo il consiglio scolastico 489 00:53:51,899 --> 00:53:55,469 fare rapporto al giudice Wheeler. Lo sa. Non gli piace quando si rompe 490 00:53:55,569 --> 00:53:57,847 leggi relative all'auto. 491 00:53:57,947 --> 00:54:01,850 Non vorrebbe essere coinvolto� in qualcosa del genere, giusto? 492 00:54:02,993 --> 00:54:06,480 Ecco i muli e gli aratri. E' quello che hai chiesto, vero? 493 00:54:09,291 --> 00:54:12,110 Restituiscili quando hai finito. 494 00:54:12,378 --> 00:54:16,448 Studente veloce. Ce ne sono molti altri cose che possono insegnarti. 495 00:54:20,177 --> 00:54:22,579 Ci siamo riusciti. - Noi siamo. 496 00:54:22,805 --> 00:54:26,667 Ma mi sembra che lo farà ora essere ancora più testardo. 497 00:54:26,892 --> 00:54:30,379 Non può essere peggio ma lo è. 498 00:54:51,625 --> 00:54:54,111 Resta lì. 499 00:55:09,685 --> 00:55:14,006 Come posso lavorare quando sono distratto�? Vai lì finché non avrò finito. 500 00:55:21,697 --> 00:55:24,433 Pulisci bene. 501 00:55:24,742 --> 00:55:27,770 Mi ha spaventato a morte, signor Brown. 502 00:55:27,870 --> 00:55:30,230 Stai andando bene qui. 503 00:55:30,915 --> 00:55:35,277 Bella casa, buone condizioni... E niente ti costa. 504 00:55:37,338 --> 00:55:40,657 Fa bene al bambino dal penitenziario. 505 00:55:41,217 --> 00:55:44,412 Non sono un ragazzino di un penitenziario. - Non mi interessa chi sei. 506 00:55:44,512 --> 00:55:48,206 Ora sei sulla buona strada. Anch'io pagherò me stesso. 507 00:55:48,390 --> 00:55:52,002 Questo è un contratto che Possiedo questa proprietà. 508 00:55:52,937 --> 00:55:56,173 Vuole restare qui? -Quello. 509 00:55:57,274 --> 00:56:01,345 Pagare l'affitto? - No, temo di non poterlo fare. 510 00:56:01,445 --> 00:56:04,557 Allora dovrò sostituirlo prendi tutto il raccolto. 511 00:56:04,657 --> 00:56:09,353 Tutta l'estate? - Non ce n'è contratto con me, giusto? - Non ne ho. 512 00:56:10,663 --> 00:56:13,690 Poi tutta l'estate. 513 00:56:13,958 --> 00:56:16,694 Ti avevo detto di stare attento� che tipo di accordi sta prendendo? 514 00:56:16,794 --> 00:56:19,864 Quando arriva il momento della fatturazione, risulta sottosopra. Dovrebbe 515 00:56:19,964 --> 00:56:23,909 avere un contratto. - Capisco. Puoi darmi un contratto? 516 00:56:25,719 --> 00:56:29,623 E' meglio così. Ne ho uno. Deve essere risolto prima 517 00:56:30,099 --> 00:56:33,669 quel cavallo. - Non posso! E' del signor Magee! 518 00:56:33,769 --> 00:56:37,131 Non lo voglio nella mia proprietà. - Non ha nessun posto dove riporlo! 519 00:56:37,231 --> 00:56:40,426 È un suo problema. buttatelo fuori. - NO! Aspetta... 520 00:56:40,526 --> 00:56:42,928 Non aspetto mai! 521 00:56:43,028 --> 00:56:45,264 Dai! 522 00:56:47,408 --> 00:56:49,977 Non sarai saggio con me! 523 00:56:50,369 --> 00:56:52,938 Non farlo, Twister! 524 00:56:55,791 --> 00:56:57,859 Torsione! 525 00:57:08,012 --> 00:57:10,998 Non fargli del male, Signor Brown! 526 00:57:44,507 --> 00:57:47,492 Porta Magee. Velocemente. 527 00:58:05,653 --> 00:58:09,681 Sembra che abbia una contusione. - Stanno scappando? - Non lo so. 528 00:58:12,910 --> 00:58:16,980 Sai come è successo? - Forse il cavallo l'ha colpito. 529 00:58:18,123 --> 00:58:21,401 A me non sembra così. - Neanche io. 530 00:58:22,878 --> 00:58:26,365 Forse pensi che lo sia L'ho fatto? - Non l'abbiamo detto. 531 00:58:27,633 --> 00:58:30,786 E lo pensano? - Sembra di sì. 532 00:58:30,970 --> 00:58:34,457 Alla fine, sei l'unico era con un ragazzo. Tu e il cavallo. 533 00:58:34,557 --> 00:58:38,502 Quanto è grave? -Noi no saperlo finché non arriva il dottore. 534 00:58:40,187 --> 00:58:43,382 Lo saprà sicuramente come è successo 535 00:58:43,649 --> 00:58:46,885 Forse lo farà, un giorno. 536 00:58:49,697 --> 00:58:53,392 Aspetta, Tobia. - Vuoi qualcosa, Fred? 537 00:58:59,874 --> 00:59:03,652 Penso che possa aspettare. - E' quello che pensavo. 538 00:59:15,723 --> 00:59:19,126 Penso che starà bene, ma dobbiamo aspettare il dottore. 539 00:59:19,226 --> 00:59:21,837 Come è successo? - Tobias lo ha picchiato? 540 00:59:21,937 --> 00:59:25,132 Certo che lo è! - Era troppo! 541 00:59:25,774 --> 00:59:28,677 Questo è andato troppo oltre! - Ha minacciato il piccolo quel giorno 542 00:59:29,153 --> 00:59:32,598 quando aravano! Hai sentito! Bisogna fare qualcosa! 543 00:59:32,698 --> 00:59:35,809 Dobbiamo farlo qualcosa a riguardo! 544 00:59:37,119 --> 00:59:40,773 apetta un minuto! Non comportarti bene come una folla pronta a linciare. 545 00:59:40,873 --> 00:59:44,360 Vogliamo solo che il ragazzo stia bene bene. - Giusto. Tobias no 546 00:59:44,460 --> 00:59:48,322 può battere proprio così. - Ahi, ahi. 547 00:59:48,797 --> 00:59:52,409 Dovrebbe essere arrestato e gettato in prigione. - E l'accusa? 548 00:59:52,676 --> 00:59:55,704 Attacco al ragazzo! - Sciocchezze, Clyde. 549 00:59:56,972 --> 01:00:01,001 Non hai prove contro di lui. Non si sa nulla! 550 01:00:02,144 --> 01:00:06,340 Aspetta un attimo, Doyle! Siamo qui ecco perché amiamo quel piccolo. 551 01:00:07,274 --> 01:00:10,302 E noi pensiamo che lo sia Ha battuto Tobias Brown. 552 01:00:10,402 --> 01:00:13,514 E penso che abbiamo bisogno di Tobias consegnare allo sceriffo, anche solo per 553 01:00:13,614 --> 01:00:17,101 era necessario tutto il popolo di Delfi. 554 01:00:17,201 --> 01:00:20,730 apetta un minuto! So che non lo fai Posso impedire tutto, 555 01:00:20,830 --> 01:00:24,066 ma certamente in pochi. 556 01:00:26,210 --> 01:00:28,446 Va bene, Finase... 557 01:00:28,546 --> 01:00:32,158 Da che parte stai? Boy o Braun? -Quello! 558 01:00:32,258 --> 01:00:35,077 Adesso prendo Braun. 559 01:00:35,177 --> 01:00:39,539 Lo hai difeso per molto tempo, Doyle, ma non posso stare con te... 560 01:00:39,765 --> 01:00:43,043 Signor Magee, Biarn ti sta chiamando! 561 01:00:46,480 --> 01:00:50,175 Non lasciare che facciano del male al signor Brown. Non è colpa sua. 562 01:00:51,235 --> 01:00:54,888 È stato un incidente. Non sapeva nemmeno che ero dietro di lui. 563 01:00:58,367 --> 01:01:01,437 Va tutto bene, Finase. Se vuole arrendersi adesso 564 01:01:01,537 --> 01:01:05,315 Tobias, non ti fermerò. Nessuno di voi. 565 01:01:10,629 --> 01:01:14,700 Penso che dovremmo andare lascia riposare il piccolo. 566 01:01:16,427 --> 01:01:18,370 Andiamo. 567 01:01:29,356 --> 01:01:33,135 Come sta Biarn? - Sta meglio. E' qui, dottore. 568 01:01:48,501 --> 01:01:51,862 Tutti noi in questa stanza dovremmo vergognarci. 569 01:01:51,962 --> 01:01:56,199 cosa c'è che non va? - Guarda questo posto. 570 01:01:57,843 --> 01:02:02,080 Lasciamo che quel ragazzo vivi così. - È lo stesso. 571 01:02:03,057 --> 01:02:06,543 Proprio come vicino al ruscello, ma non è casa. 572 01:02:07,394 --> 01:02:10,756 Penso che tutti dovrebbero facciamo qualcosa al riguardo 573 01:02:10,856 --> 01:02:13,843 è diventato decente un posto dove vivere. 574 01:02:13,943 --> 01:02:17,721 Ho delle bellissime tende che abbiamo non ne hanno bisogno. - Abbiamo anche qualcosa 575 01:02:17,822 --> 01:02:21,391 mobili nella stalla. - E ho un vecchio forno. 576 01:02:21,617 --> 01:02:25,646 Quello. Anch'io ho alcune cose. Ci vediamo domani a casa mia 577 01:02:25,746 --> 01:02:29,524 organizzare. - Quando è stata l'ultima volta 578 01:02:29,625 --> 01:02:32,569 organizzato, abbiamo perso la birra. 579 01:02:33,170 --> 01:02:37,074 Possiamo contare? al tuo camion, signor Nili? 580 01:02:37,174 --> 01:02:39,493 È possibile. 581 01:02:41,554 --> 01:02:44,957 Non dimenticate, signore. Domani pomeriggio a casa mia. 582 01:02:45,057 --> 01:02:49,294 Ci hai sorpreso tutti stasera. Chi avrebbe mai pensato che avresti esagerato 583 01:02:49,728 --> 01:02:53,340 così tanto tempo da portare un dottore per un povero ragazzo? 584 01:02:54,275 --> 01:02:58,679 Tuo nonno sarebbe fiero di te. Proprio come noi. 585 01:02:59,363 --> 01:03:03,100 Grazie. Ora vorrei farlo vedi Biarn. 586 01:03:21,802 --> 01:03:25,706 Probabilmente Doyle è lì dentro nei cavalli. -Va bene. 587 01:03:51,957 --> 01:03:55,277 Non l'hai imparato in editoriale. 588 01:03:55,836 --> 01:04:00,365 Cosa vuole? - Sono venuto per un cavallo. Non ho portato la medicina ieri. 589 01:04:01,509 --> 01:04:04,786 Come sta il ragazzo? - Si alzerà domattina. 590 01:04:07,473 --> 01:04:10,334 È meglio che vada al lavoro. 591 01:04:10,518 --> 01:04:13,128 Va bene, Twister. 592 01:04:13,813 --> 01:04:16,840 Ci sono lividi qui. 593 01:04:18,192 --> 01:04:20,969 Andrà tutto bene, ragazzi. Andrà tutto bene. 594 01:04:28,661 --> 01:04:30,479 Lentamente... 595 01:04:32,081 --> 01:04:34,566 Sei un po' teso. 596 01:04:34,834 --> 01:04:37,194 Lentamente... 597 01:04:40,339 --> 01:04:44,034 È così bello Tra pochi giorni Potrà attaccare di nuovo 598 01:04:44,134 --> 01:04:46,536 a Tobia. 599 01:04:49,223 --> 01:04:51,333 Buon cavallo. Bene. 600 01:04:57,064 --> 01:05:00,634 Non l'hai imparato neanche in un bar. 601 01:05:02,695 --> 01:05:05,848 Non ti ho nemmeno chiesto dove fossi imparato a colpire quella borsa 602 01:05:05,948 --> 01:05:08,976 come professionista, quindi non chiederlo neanche a me. 603 01:05:10,661 --> 01:05:14,356 Mi interessa tutto lo sa la brava gente di Delfi. 604 01:05:16,500 --> 01:05:20,195 Ma non vedo perché sia così inganno? starò in silenzio, 605 01:05:20,629 --> 01:05:23,365 se non ti dispiace. 606 01:05:24,550 --> 01:05:29,037 stai zitto, non mi è vicino, ma a quelle condizioni, può. 607 01:05:30,681 --> 01:05:33,458 Nessuna storia. - Nessuna storia. 608 01:05:40,441 --> 01:05:43,427 Signorina Prezzo. -SIG. Mago. Signor Daugherty. 609 01:05:43,527 --> 01:05:46,514 Come stai adesso? ti piace la casa di Biarn? 610 01:05:46,614 --> 01:05:50,726 Ba� è elegante, signorina Price. - Adesso sembra davvero di essere a casa. 611 01:05:52,244 --> 01:05:56,231 Come sta Twister? - Va bene. È un buon cavallo. 612 01:05:56,916 --> 01:05:59,443 Sono felice che tu la pensi così. 613 01:05:59,543 --> 01:06:02,529 E' di questo che sto parlando per parlarti. 614 01:06:15,351 --> 01:06:18,629 Come con un allenatore ufficiale cavallo, al signor Daugherty. 615 01:06:21,774 --> 01:06:25,219 Forse dovrei spiegare per quanto riguarda la nostra campagna? 616 01:06:25,319 --> 01:06:28,597 astinenza da alcol. Abbiamo controllato il tuo background. 617 01:06:30,449 --> 01:06:33,852 Ne hai avuti di buoni risultati di gara. 618 01:06:34,286 --> 01:06:37,981 Eravamo lì anche per te interessato, signor Magee. 619 01:06:38,415 --> 01:06:42,486 Per il lavoro che fai. Sono rimasto sorpreso quando io 620 01:06:42,586 --> 01:06:45,280 scoperto che eri un pugile. 621 01:06:46,465 --> 01:06:49,660 Se non ti dice niente, Nemmeno io lo farò. 622 01:06:49,802 --> 01:06:52,747 Penso che sia tutto fuori in vista, Finase. 623 01:06:52,847 --> 01:06:55,958 Ciò che mi interessa è pensi che sia Twister 624 01:06:56,058 --> 01:06:58,835 adatto per l'allenamento in gara? 625 01:06:59,645 --> 01:07:02,839 Beh... non lo so, signorina Price. 626 01:07:05,151 --> 01:07:08,763 Ha un buon pedigree. - Lo so, ma... 627 01:07:08,863 --> 01:07:11,807 È molto più complicato addestrare un cavallo, ma quello 628 01:07:11,907 --> 01:07:15,519 pensi. - Penso di sì può allenarsi da solo. 629 01:07:16,871 --> 01:07:20,566 Non sono più in affari. Non lavoro più. 630 01:07:23,627 --> 01:07:26,863 Inoltre, Non ho niente per addestrarlo. 631 01:07:28,382 --> 01:07:31,910 Vieni con me, per favore? 632 01:07:53,073 --> 01:07:56,018 Penso che lo troverai qui tutto ciò di cui hai bisogno. 633 01:07:56,118 --> 01:07:59,021 Di dove sei? - It's my present for Biarn. 634 01:07:59,121 --> 01:08:02,566 Lo pensi adesso? Twister può allenarsi? 635 01:08:02,666 --> 01:08:06,237 I wouldn't be surprised if he could. - Abbastanza per vincere 636 01:08:06,337 --> 01:08:11,658 Tobia Brown? - Sì, signorina. Abbastanza per battere Tobias. 637 01:09:32,423 --> 01:09:35,117 Ci hai provato bene. 638 01:09:35,843 --> 01:09:38,245 Sembra di sì. 639 01:09:39,221 --> 01:09:42,207 This horse is making progress. -Grazie. 640 01:09:42,600 --> 01:09:45,752 It's a shame that he has to get rid of it. 641 01:09:46,520 --> 01:09:50,090 Questo è un comando legale lasciare la mia proprietà. 642 01:09:50,274 --> 01:09:53,969 Ma eravamo d'accordo. My summer in exchange for a lease. 643 01:09:54,069 --> 01:09:57,807 You said you would give it to me documenti. - But you didn't get them. 644 01:09:57,907 --> 01:10:01,810 L'hai dimenticato. Ho avvertito e di stare attento ai tuoi accordi. 645 01:10:05,039 --> 01:10:08,859 Mi sembra di averlo dimenticato. Ma mi hai dato la tua parola! 646 01:10:09,251 --> 01:10:13,196 Ecco di cosa si tratta! Non accettare nemmeno una parola sul lavoro. 647 01:10:13,380 --> 01:10:16,951 È così che si perde la ricchezza. Se avessi quel documento, non lo farei 648 01:10:17,051 --> 01:10:20,079 potrebbe allontanarti dal suo proprietà. Ma ho bisogno di lei 649 01:10:20,179 --> 01:10:22,707 quella casa per i lavoratori durante la vendemmia. 650 01:10:22,807 --> 01:10:26,668 Adesso è il 1 luglio. Voglio che lasci la proprietà entro il 31. 651 01:11:51,353 --> 01:11:54,464 Sei un bravo ragazzo, Twister. 652 01:12:55,709 --> 01:12:59,029 Biarne! Voglio parlare con te. 653 01:12:59,129 --> 01:13:02,116 Non volevo vederti. - Me ne sono reso conto quando I 654 01:13:02,216 --> 01:13:05,578 ho visto il tuo messaggio Capisco Cosa vuole lasciarmi? 655 01:13:05,678 --> 01:13:08,372 ma non da Twister. 656 01:13:09,056 --> 01:13:12,751 Non voglio, ma devo andare. 657 01:13:14,728 --> 01:13:18,507 Voglio dirti una cosa Birrerie. 658 01:13:20,943 --> 01:13:26,557 Queste sono cose personali. ma penso che siano importanti. 659 01:13:29,535 --> 01:13:32,646 Quello? - Siediti, ragazzo. 660 01:13:35,082 --> 01:13:39,278 Sono anche scappato quando Avevo la tua età. 661 01:13:39,670 --> 01:13:42,447 Dall'orfanotrofio. 662 01:13:43,424 --> 01:13:47,244 Poi ci ho provato Scappo da tutto. 663 01:13:49,430 --> 01:13:54,167 Alla fine mi portò un vecchio un giornalista. Mi ha dato un lavoro, una casa. 664 01:13:56,520 --> 01:14:00,173 Mi ha anche dato un nome. - Non avevi nemmeno un nome? 665 01:14:02,193 --> 01:14:07,055 Ne avevo uno, ma non c'era più il mio, quindi ho preso il suo. 666 01:14:07,823 --> 01:14:11,268 Il vecchio è morto prima Questi sono documenti di adozione 667 01:14:11,368 --> 01:14:14,980 mettere in ordine. - Mi dispiace. 668 01:14:15,789 --> 01:14:19,818 Ecco perché ho pregato per tutta la vita. - Sei scappato di nuovo? 669 01:14:21,670 --> 01:14:25,116 Quello. Ho vagato per tutto questo paese. 670 01:14:25,216 --> 01:14:29,077 E avrei dovuto semplicemente fermarmi e affrontare te stesso. 671 01:14:29,637 --> 01:14:33,082 E potrei avere tutto a cui l'uomo ha diritto. 672 01:14:33,182 --> 01:14:36,793 Casa, famiglia... Le mie radici. 673 01:14:39,772 --> 01:14:42,466 Ma ormai è troppo tardi. 674 01:14:43,818 --> 01:14:46,428 Ma non è per te, Biarne. 675 01:14:47,279 --> 01:14:51,058 Quando ti vedo, è come se sì Guardo quegli specchi di cui 676 01:14:51,158 --> 01:14:55,646 ha scritto Christian Andersen. Quelli in cui vede il passato. 677 01:14:57,581 --> 01:15:01,902 Ti guardano, come se Mi guardo. Come stavo 678 01:15:02,002 --> 01:15:04,905 quando stavo scappando. 679 01:15:05,130 --> 01:15:08,408 Sono stufo di ciò attraversalo di nuovo. 680 01:15:08,634 --> 01:15:12,371 Ho imparato la lezione solitario, nel modo più duro, 681 01:15:12,638 --> 01:15:15,165 e questo non va bene, Biarne. 682 01:15:18,727 --> 01:15:22,673 Non può fuggire da se stesso. - Non fuggo da me stesso. 683 01:15:24,400 --> 01:15:28,053 Devo solo uscire di qui. - Perché? 684 01:15:29,530 --> 01:15:32,349 Preferirei non dirlo. 685 01:15:33,284 --> 01:15:37,229 Va bene. Diciamo che sono solo rispondi alla tua domanda 686 01:15:38,664 --> 01:15:41,609 Ha paura che Tobias ti uccida Brown riferisce che lo sei 687 01:15:41,709 --> 01:15:44,611 scappato dall'orfanotrofio. 688 01:15:45,087 --> 01:15:48,574 Farebbe qualsiasi cosa, anche solo per farlo non ritornare� e sarai di nuovo� 689 01:15:48,674 --> 01:15:52,327 Brian Turner. Non è vero? 690 01:15:54,054 --> 01:15:58,625 Sì, penso di sì. Mai Non potevo tornare lì. 691 01:15:59,101 --> 01:16:03,505 Non devi, Biarne. Non l'hai fatto orfani più anziani. Fai parte di Delfi. 692 01:16:04,482 --> 01:16:07,802 Mi va bene, ma cosa succederà a Twister? 693 01:16:07,902 --> 01:16:11,097 Non puoi preoccuparti tu stesso me ne hai parlato. 694 01:16:11,197 --> 01:16:14,600 Se potessimo correre con lui le cose avrebbero funzionato 695 01:16:14,700 --> 01:16:16,518 erano diversi. 696 01:16:16,869 --> 01:16:19,563 Lo gareggeremo, Biarne. 697 01:16:19,663 --> 01:16:23,317 Sei serio? - Ti do la mia parola. 698 01:16:24,710 --> 01:16:28,781 Di più! -Dai una possibilità alle persone Delphi per mostrarti che sono in piedi 699 01:16:28,881 --> 01:16:32,367 dietro di te? - Sì, signore. 700 01:16:32,676 --> 01:16:36,371 Va bene, figliolo. Ora che siamo tornati in affari, 701 01:16:36,680 --> 01:16:39,291 corriamo alla macchina. 702 01:16:44,480 --> 01:16:47,633 Ciò che mi sorprende è il modo quel piccolo è su di noi 703 01:16:47,733 --> 01:16:50,720 comprato tutto. Questo è brutto ragazzo, se ne sarebbe andato molto tempo fa 704 01:16:50,820 --> 01:16:55,182 da questa città. E lui qui vivi serenamente e bene come... 705 01:16:56,826 --> 01:17:00,854 Come un brav'uomo. - Come disse Shakespeare: 706 01:17:01,747 --> 01:17:05,484 "Non ho mai visto un corpo così giovane con una testa così intelligente.'' 707 01:17:06,460 --> 01:17:10,239 O viceversa. - Citi sempre qualcuno�. 708 01:17:11,382 --> 01:17:15,702 Sei mai stato solo? hai inventato? - La data di scadenza era... 709 01:17:15,803 --> 01:17:19,706 Lo ha fatto di nuovo! - Va bene, Finase? 710 01:17:19,932 --> 01:17:23,544 Doyle e io dobbiamo fare qualcosa a che fare con Tobia. 711 01:17:24,603 --> 01:17:28,173 Il caffè sarà ufficiale chiuso per 10 minuti. 712 01:17:29,316 --> 01:17:32,970 Qualcosa di chiuso al pubblico? Sono il pubblico! Non può 713 01:17:33,571 --> 01:17:38,350 escludermi. - Posso buttare dalla finestra. 714 01:17:40,786 --> 01:17:43,063 Andiamo, Clyde. 715 01:17:43,539 --> 01:17:47,526 Questo è il problema con la macchina. Gli insegnanti non hanno spina dorsale. 716 01:17:47,626 --> 01:17:50,571 Bisogna fare qualcosa su tale questione. 717 01:17:57,052 --> 01:18:01,623 Cosa fa? - Vendita fiscale era 10 mesi fa. - Che cosa? 718 01:18:05,186 --> 01:18:07,963 Perché qualcuno non me lo ha detto? 719 01:18:14,904 --> 01:18:18,765 La gente me lo ha detto che vuole vedermi. 720 01:18:19,325 --> 01:18:21,685 Cosa ha in mente? 721 01:18:21,785 --> 01:18:23,479 Ecco qui. 722 01:18:23,579 --> 01:18:27,566 La gente è pronta a festeggiare... - Non mi interessa. 723 01:18:29,502 --> 01:18:33,864 Pensavamo che sarebbe stato nel pomeriggio la corsa dei cavalli aumentò 724 01:18:34,173 --> 01:18:37,075 una piccola celebrazione. - Una corsa di cavalli? 725 01:18:37,301 --> 01:18:42,497 Niente di speciale. La gara tra i tuoi miglior cavallo e Twister. 726 01:18:43,015 --> 01:18:48,170 Il mio miglior cavallo e Twister? Lo batterei con una mucca. 727 01:18:49,355 --> 01:18:52,842 Scommetto 1000 dollari da perdere. 728 01:18:52,942 --> 01:18:55,636 Non posso scommettere così tanti soldi, anche quando 729 01:18:55,736 --> 01:18:59,473 è una cosa sicura. - Ti dico quanto è al sicuro. 730 01:18:59,865 --> 01:19:03,102 Hai comprato la fattoria di Lemoral per $ 500 quando lo sarà 731 01:19:03,202 --> 01:19:06,814 è andato al tamburo. Ne metto 1000 dollari per quella fattoria. 732 01:19:06,914 --> 01:19:09,733 Due a uno? - Così sembra. 733 01:19:11,460 --> 01:19:15,614 Lascerà che quel ragazzo rompere una gamba a un cavallo? 734 01:19:15,965 --> 01:19:20,202 cosa faranno con la fattoria, se vinco, sono affari miei. 735 01:19:21,303 --> 01:19:24,915 Guiderai? - Biarn lo farà. Ora è il proprietario del cavallo. 736 01:19:25,015 --> 01:19:28,502 Dove si svolgerà la gara? -Giro del lago e ritorno. 737 01:19:32,231 --> 01:19:36,593 1000 dollari sono tanti soldi, Mago. Ce n'è uno? 738 01:19:39,321 --> 01:19:41,807 Ecco qui. 739 01:19:44,910 --> 01:19:48,481 Accetto la scommessa. Ovviamente deve avere forma scritta. 740 01:19:48,581 --> 01:19:51,567 E non pensavamo che sarebbe successo accettare se è illegale. 741 01:19:51,667 --> 01:19:54,403 Ecco perché abbiamo preparato il contratto. 742 01:19:56,297 --> 01:19:59,450 Se non c'è nulla in contrario, ci saranno scommesse con me. 743 01:19:59,550 --> 01:20:01,952 Ovviamente. 744 01:20:02,428 --> 01:20:04,538 Va bene. 745 01:20:12,062 --> 01:20:16,758 Grazie, Tobia. - Non dire grazie a me Alan Joyce lo mostrerà 746 01:20:17,151 --> 01:20:20,512 che possono vincere chiunque io voglia. 747 01:20:25,284 --> 01:20:29,521 Se non capisci i cavalli, avere il mutuo peggiore 748 01:20:29,872 --> 01:20:32,733 a un giornale nel Missouri. 749 01:20:32,833 --> 01:20:34,860 Vincerà Twister. 750 01:20:34,960 --> 01:20:37,487 So che può. 751 01:20:41,842 --> 01:20:43,452 Preparati. 752 01:20:44,345 --> 01:20:46,163 Pali! 753 01:20:48,891 --> 01:20:51,835 Preparati... Vai! 754 01:21:58,294 --> 01:22:02,322 sorella, sembra che tu sia in camicia da notte! 755 01:22:09,346 --> 01:22:14,042 Togliti l'erir, Ted. - Non ce l'ho. - Te l'avevo detto di toglierlo�. 756 01:22:21,859 --> 01:22:24,011 Bravo ragazzo. 757 01:24:44,710 --> 01:24:48,572 ASSOCIAZIONE DONNE PER LA LOTTA CONTRO L'ALCOL 758 01:24:55,221 --> 01:24:59,583 Cos'era, Finase? Non sono morti. - Desiderio vano. 759 01:25:15,783 --> 01:25:20,145 Bene, questo è tutto. Adesso tocca a te, Willie. 760 01:25:24,458 --> 01:25:27,778 Va bene, gente! 761 01:25:28,671 --> 01:25:33,033 Accesso per favore sì Ascolta parole di saggezza! 762 01:25:35,803 --> 01:25:40,374 Ti toccherà cuore e stimolare la mente! 763 01:25:42,476 --> 01:25:46,964 Buoni amici e vicini, Ho un grande piacere 764 01:25:47,064 --> 01:25:50,593 presenta il presidente il nostro consiglio scolastico, 765 01:25:50,693 --> 01:25:53,095 Signor Willie Poole! 766 01:26:00,536 --> 01:26:03,689 Diglielo, Willie! - Grazie, Finas. 767 01:26:08,627 --> 01:26:13,115 Mio padre lo sapeva Abramo Lincoln. 768 01:26:16,093 --> 01:26:20,455 Mio padre conosceva Abramo Lincoln, e lo amava. 769 01:26:23,726 --> 01:26:27,796 Ma Abraham Lincoln lo fece era solo uno tra questi 770 01:26:28,022 --> 01:26:31,092 molte persone fantastiche. - Dovremmo restare qui. 771 01:26:31,192 --> 01:26:35,137 Possiamo restare ancora un po'. - Non lo farò. Non mi dispiace Lincoln. 772 01:26:35,529 --> 01:26:40,017 Ma se Abe avesse sentito Willie, si rivolterebbe nella tomba. 773 01:26:40,701 --> 01:26:43,562 Qualcuno deve ascoltarlo. 774 01:26:43,787 --> 01:26:46,524 È tempo di prepararsi Twister per la gara. 775 01:26:46,624 --> 01:26:49,193 Ma mi piacerebbe sentire il signor Poole. 776 01:26:49,293 --> 01:26:52,946 Morirà l'anno prossimo, Birrerie. Non cambia il discorso. 777 01:26:54,131 --> 01:26:57,743 la nostra storia è segnata con i nomi dei grandi leader 778 01:26:58,219 --> 01:27:02,915 come Washington, Adams, Jefferson e Roosevelt... 779 01:27:05,851 --> 01:27:09,379 E alla gente piace Whitby chi sta di guardia 780 01:27:09,855 --> 01:27:13,634 sulla piazza di Delfi. E' la sua testa alzato con orgoglio, e la sciabola 781 01:27:14,068 --> 01:27:16,887 simboleggia tutto quello che abbiamo qui... 782 01:27:46,100 --> 01:27:50,295 Non ridere. Quei poveri diavoli stanno morendo. 783 01:27:57,361 --> 01:28:00,597 Salve, sceriffo, Peavy. - Ciao, Jim. Come stai? 784 01:28:04,326 --> 01:28:08,855 Riunitevi ragazzi Ti sto dicendo in cosa ti stai cacciando. 785 01:28:09,165 --> 01:28:12,776 Tobias Brown ha dato una scommessa due a uno. 786 01:28:14,295 --> 01:28:18,115 Uno per uno. Herb prenderà i soldi. 787 01:28:19,133 --> 01:28:24,663 Finanza! Finanza! - Apetta un minuto! -Finanza. 788 01:28:26,807 --> 01:28:31,044 Voglio parlare con te. - Certo, sceriffo. 789 01:28:36,400 --> 01:28:40,221 Abbiamo un problema, Finase. Conosco quella gente di Delfi 790 01:28:40,321 --> 01:28:43,641 sentimenti per quel ragazzo e il suo cavallo. 791 01:28:43,741 --> 01:28:47,603 E voglio che vinca, ma la legge vieta il gioco d'azzardo. 792 01:28:47,912 --> 01:28:51,941 Se i soldi cambiano di mano a causa della gara qualcuno si farà male. 793 01:28:52,041 --> 01:28:55,694 Non voglio che ciò accada. - Sono contrario anch'io. 794 01:28:57,755 --> 01:29:02,034 Non mi piacerebbe sentirlo Marvin Peavy non segue la legge. 795 01:29:03,177 --> 01:29:06,872 Ma ci sono diversi modi per prendere l'oca. 796 01:29:09,767 --> 01:29:13,921 Non posso permettergli di ricevere� scommesse, ma te ne devo uno. 797 01:29:14,021 --> 01:29:16,548 Non capisco. 798 01:29:16,816 --> 01:29:21,053 È più facile che dormire fino a tardi alla chiesa. Dai le ricevute alle persone. 799 01:29:22,446 --> 01:29:26,683 Raccoglieteli dopo la gara. Quindi può dare soldi 800 01:29:27,660 --> 01:29:30,854 Tobias Brown o Weiss, la legge non tutela. 801 01:29:32,081 --> 01:29:35,943 Le ricevute non sono giochi d'azzardo. L'ho fatto per tutta la vita. 802 01:29:37,503 --> 01:29:41,448 Grazie, sceriffo. È per le persone sarebbe bello saperlo 803 01:29:41,841 --> 01:29:45,744 mantenere la legge. - Giusto. Dai. 804 01:29:49,140 --> 01:29:54,044 Rimetti i soldi in tasca e firmare le ricevute. 805 01:29:58,399 --> 01:30:02,553 Ciò che ho detto è vero. E va seguito. 806 01:30:03,320 --> 01:30:07,099 Le bugie non devono essere raccontate nemmeno un uomo. 807 01:30:08,450 --> 01:30:10,769 Ahi, ahi! 808 01:30:11,120 --> 01:30:14,065 E sotto la guida del ns del grande condottiero navale, 809 01:30:14,165 --> 01:30:17,025 come i siluri, avanti a tutto vapore! 810 01:30:30,931 --> 01:30:34,209 Questi sono corretti occhiali per te. 811 01:30:34,685 --> 01:30:37,296 E un cappello vero e proprio. 812 01:30:41,734 --> 01:30:46,346 Lasciamo che sia Tobia a guidare. Si aspetta di correre 813 01:30:46,572 --> 01:30:49,225 e sì, lo farà mettersi nei guai. 814 01:30:49,325 --> 01:30:53,896 Se è mezza lunghezza davanti a te, può tenerlo d'occhio. 815 01:30:58,709 --> 01:31:01,778 Buona fortuna ragazzi. Buona fortuna. 816 01:31:01,879 --> 01:31:04,406 Buona fortuna ragazzi. 817 01:31:12,306 --> 01:31:15,334 Vuoi che ciò accada? 818 01:31:16,352 --> 01:31:20,422 Le statistiche dicono che sono 372 dollari dal fondo automobilistico 819 01:31:20,898 --> 01:31:24,051 speso selvaggiamente. 820 01:31:28,280 --> 01:31:31,225 Mi dispiace interromperti, ma è ora di correre. 821 01:31:31,325 --> 01:31:34,144 Se è vero... - Va bene, gente! 822 01:31:34,411 --> 01:31:39,107 Lasciami finire il mio discorso! - Lo finirà più tardi. 823 01:31:39,750 --> 01:31:41,777 E' ora di correre adesso. 824 01:31:41,877 --> 01:31:43,696 Siete pronti, signori? 825 01:31:43,796 --> 01:31:45,739 Preparati! 826 01:31:47,258 --> 01:31:49,743 Andare! 827 01:32:07,862 --> 01:32:10,264 Ho paura per Biarn. 828 01:32:10,364 --> 01:32:13,392 Ho avuto momenti migliori nella vita, ma penso di sì 829 01:32:13,492 --> 01:32:17,354 Andrà tutto bene. -E vincerà? - Questo è quello che pensa anche la Finas. 830 01:32:47,485 --> 01:32:50,554 Avanti, Twister! Dai! 831 01:32:54,366 --> 01:32:56,768 Avanti, Twister! 832 01:33:00,456 --> 01:33:02,441 Avanti, Twister! 833 01:33:22,937 --> 01:33:25,589 Avanti, Twister! 834 01:33:27,900 --> 01:33:30,594 Forza ragazzi! 835 01:33:35,366 --> 01:33:37,601 Dai! 836 01:33:44,333 --> 01:33:46,860 Stanno arrivando! 837 01:33:47,795 --> 01:33:51,073 Togliti di mezzo! 838 01:34:03,644 --> 01:34:07,881 signore e signori, il vincitore è Tobias Brown. 839 01:34:41,140 --> 01:34:45,669 Mi dispiace, signor Magee. Non è colpa di Twister. 840 01:34:45,769 --> 01:34:48,755 Non ho seguito le istruzioni. 841 01:34:52,943 --> 01:34:55,846 Va tutto bene, Biarne. 842 01:34:56,780 --> 01:35:01,310 Aspettare! Non ancora. Forse è stato commesso un fallo... 843 01:35:09,627 --> 01:35:11,362 Stai zitto! 844 01:35:11,462 --> 01:35:13,864 Che razza di storia criminale è questa? 845 01:35:13,964 --> 01:35:17,326 Chiedi al ragazzo. - Biarne, vieni. 846 01:35:19,470 --> 01:35:23,832 È stato commesso un fallo? - Non era lì. 847 01:35:25,309 --> 01:35:28,462 L'ho dimenticato Seguo le tue istruzioni. 848 01:35:28,562 --> 01:35:31,048 Accetto. 849 01:35:31,607 --> 01:35:34,218 Un giorno lo farà sii un uomo, amico. 850 01:35:34,318 --> 01:35:37,221 Non lo sei ancora, ma lo sarai. 851 01:35:37,321 --> 01:35:39,264 Andiamo, Biarne. 852 01:35:40,491 --> 01:35:45,771 Hamilton. Hai 10 anni hanno cercato di portarmi via 853 01:35:45,871 --> 01:35:49,358 dalla città. Ogni volta che lo faccio tornando in città, ti spargi 854 01:35:49,583 --> 01:35:52,694 quella storia. Ora basta! 855 01:36:01,512 --> 01:36:04,999 Non pensa di essere un po' piccolo? sotto la tua categoria? 856 01:36:05,099 --> 01:36:07,543 Pensi di essere nel mio? 857 01:36:07,643 --> 01:36:10,045 Intendo. 858 01:36:36,255 --> 01:36:39,742 Fermateli! -Fermare? Bacerei 859 01:36:39,842 --> 01:36:43,370 chiunque ci provasse fermateli. Mi scusi. 860 01:36:49,852 --> 01:36:52,296 Allontanati dai miei organi! 861 01:37:02,156 --> 01:37:05,267 Fermateli! 862 01:38:05,094 --> 01:38:07,329 Questo è terribile! 863 01:38:21,944 --> 01:38:24,972 Questo è davvero terribile! 864 01:38:28,159 --> 01:38:30,936 Smettila di litigare! 865 01:38:32,329 --> 01:38:34,898 Fermata! 866 01:38:42,298 --> 01:38:45,158 Smettila! Smettila! 867 01:39:03,777 --> 01:39:06,972 Questo non funzionerà! 868 01:39:07,740 --> 01:39:11,393 Abbiamo la legge in questa contea. 869 01:39:11,619 --> 01:39:14,647 Combattimento uno contro uno è una competizione sportiva. 870 01:39:14,747 --> 01:39:16,732 Facciamolo bene. 871 01:39:16,832 --> 01:39:20,652 Ti allontani, e questo lasciamo che i due combattano. Qui. 872 01:39:25,424 --> 01:39:28,911 Quando fischio, iniziare la lotta. 873 01:39:29,845 --> 01:39:32,539 Voglio una lotta onesta. 874 01:39:47,071 --> 01:39:50,682 Tuo nonno se ne vergognerebbe. 875 01:39:52,117 --> 01:39:56,230 Questo è un peccato. - Si prenderebbe cura di entrambi. 876 01:39:58,374 --> 01:40:00,776 Andiamo, Doyle! 877 01:40:31,073 --> 01:40:34,685 Torna qui, Tobia! Sono furioso! 878 01:40:36,328 --> 01:40:39,064 E quando sono arrabbiato, allora sono pericoloso! 879 01:40:49,049 --> 01:40:54,872 Ne ho abbastanza. -Va bene. Non prenderei un altro colpo. 880 01:41:01,312 --> 01:41:05,549 Deve mostrarmelo una volta che ha lasciato Cro�e. - Lo farò! -Non! 881 01:41:05,649 --> 01:41:08,135 Non! Fermata. 882 01:41:22,625 --> 01:41:24,902 Piccolo! 883 01:41:31,091 --> 01:41:35,495 Hai perso la gara oggi. Ma hai vinto l'intera città. 884 01:41:36,430 --> 01:41:39,458 Tutti lo vorrebbero sono al tuo posto 885 01:41:39,558 --> 01:41:43,295 Faresti uno scambio con me? raccolto per la tenuta di Lemoral? 886 01:41:44,104 --> 01:41:47,591 Dipende. - Ti ho fatto un'offerta. 887 01:41:48,025 --> 01:41:51,303 Tu siediti, io prenderò il 10%. 888 01:41:52,071 --> 01:41:56,016 Quando compirà 18 anni, Te lo venderò. Se sei la metà 889 01:41:56,116 --> 01:42:00,312 dall'uomo che penso tu sia, per allora avrà quei soldi. 890 01:42:01,205 --> 01:42:06,443 E? - Cosa dice, Biarne? È d'accordo? 891 01:42:07,753 --> 01:42:12,741 Non! -Non? - Lo voglio per iscritto. 892 01:42:15,761 --> 01:42:18,664 Mi piace che. Lo riceverai per iscritto. 893 01:42:18,764 --> 01:42:23,210 Magee se ne occuperà. -Baciala, Tobias! 894 01:42:23,310 --> 01:42:25,796 Avanti, Tobia! 895 01:42:28,983 --> 01:42:32,386 Dai, baciala! - Non ti colpirà! 896 01:42:40,953 --> 01:42:44,106 Dai, baciala! 897 01:42:50,379 --> 01:42:52,239 Di più! 898 01:42:54,258 --> 01:42:56,243 Quello conosce il suo lavoro. 899 01:42:56,594 --> 01:43:01,206 Facciamo firmare Tobias documenti. -Non. Andiamo a casa mia. 900 01:43:03,309 --> 01:43:08,213 Sai che l'intera città lo vuole vedi? - Tutta la città è invitata. 901 01:43:22,161 --> 01:43:26,315 Ricordi quando te lo dissi? che tutta la città vuole tacere? 902 01:43:26,582 --> 01:43:29,485 Non credi... sì lo hanno dimostrato? 903 01:43:29,585 --> 01:43:32,571 Lo hanno dimostrato, signore. 904 01:43:36,248 --> 01:43:39,760 Adattamento dal serbo (Moviemaster): Tantico (10.2014) 905 01:43:43,933 --> 01:43:47,544 LA FINE